Voici des questions intéressantes. Le cordage marin est un élément très important dans les navires et vous le croisez en tous lieux dans votre bateau. Beaucoup de personnes ne savent pas qu’on n’utilise pas le mot corde dans le bateau, mais nous le désignons avec d’autres mots. Et cela varie selon ces types d’emploi. Dans cet article, voyons pourquoi le mot corde est devenu un tabou pour les marins et quels sont les termes adéquats.
Selon la tradition
De génération en génération, la tradition veut qu’il n’y ait qu’une seule corde sur un navire. Il s’agit de la clochette. Jusqu’à maintenant, les navires n’ont qu’une seule corde à bord ? Ils respectent toujours cette coutume. Et même, cela est devenu un dicton.
D’après les vocabulaires de marins
Selon le lexique des marines, chaque cordage à ses propres noms. Cet individualisme est dû à la spécificité de leurs utilisations respectives. Cependant, pour désigner le cordage et éviter le mot « corde », le mot générique le plus utilisé est « bout » et on le prononce comme « boute ».
Pour désigner les cordes lourdes, en 1358 le mot cordage apparaît. Toutefois, nous pouvons utiliser le mot corde, s’il le filin se trouve à l’extérieur de bateau comme les expressions suivantes :
- « défenses de cordes » pour désigner si nous l’utilisons en pare-battage,
- « cordes de retenue » concernant le chargement de marchandise,
- « Fuir à mâts et à cordes » au moment où nous échappons au vent.
Pour différencier chaque filin dans un navire et éviter le mot tabou, le lexique maritime donne des noms divers selon leur rôle respectif. Donc il s’agit de cordage à l’intérieur même du bateau. Voici quelques exemples :
- Grelin : pour le remorquage
- Amarrage : pour bien garder votre position en mer
- Attache ; pour relier le bas de filet avec le filet de sécurité
- Garcette : pour l’amarrage des équipements
- Drisse : pour fixer à un ponton
- Écoute : pour régler l’angle d’une voile
- Hauban : pour relier le haut du mat à la coque
- Hale-bas : pour relever et soutenir la bôme
- Balancine : pour les réglages des manœuvres
Le mot corde et l’histoire de mutins
Dans un bateau, il est fortement interdit de dire ou de désigner le cordage avec ce mot. Or, vous pouvez employer des expressions similaires comme les boutons, les manœuvres. Mais pourquoi cela est-il tabou ou encore défendu ?
Puisque les marins s’appuient parfois sur des légendes ou à des histoires qui ont marqué leur vie. Une de ces croyances est l’époque de mutins, c’est-à-dire des personnes qui se révoltent. Ils ont été pendus avec des cordes. Et depuis cette époque, ce mot rappelle cette sombre histoire. Et invoquent avec quoi ils ont été accrochés. C’est pourquoi qu’on n’utilise presque pas ce mot à bord d’un bateau.